КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ 2
Наземный центр управления.
Литерный рейс "Зебра-Браво" совершает посадку на полосу 3-0.
Полиции и службе безопасности - полная готовность.
Часы "Ролекс". Вы слышали название, теперь купите часы.
Ах, ты, мошенник, убежал.
Видите, как он умеет бегать? Это он так запрограммирован.
Это очень продвинутый робот, и всего за 20 долларов.
Обратите внимание.
Дядя, не хотите купить? Никто не заставляет.
Можете просто посмотреть.
Часы "Ролекс". Вы слышали название, теперь купите часы.
Лучшие швейцарские часы.
В ювелирном магазине Тиффани такие часы стоят...
...1700 долларов.
Вы можете сэкономить.
У меня сегодня для вас особая цена 40 долларов.
Где вы купите дешевле?
Вы купите где-нибудь дешевле? Дешевле не бывает.
Как идет торговля, приятель?
Разлетаются не как горячие пирожки, это точно.
Наверно, надо попробовать разносить их по домам.
Разносить по домам? В этом городе? Ты что?..
...с пальмы свалился?
Я ни с какой пальмы не валился.
Я здесь уже два дня околачиваюсь.
Правда?
- Хочешь улучшить свой имидж? - Мой имидж?
Я отдам тебе половину моего товара.
Что скажешь?
Ой, смотрите!
Подождите, мистер Слейтер. Вы не видели вот это.
Вы такого еще не видели. Посмотрите.
Видите: руки. Они хлопают.
- Я уверена, их будут покупать. - Сэнди, это не техническая новинка.
Сколько еще попыток тебе давать?
Я уже говорил, что нужна новинка из области высоких технологий - хай-тек.
И она мне нужна сейчас.
К Рождеству, а не к Пасхе. Понимаешь?
Да, сэр. Хай-тек.
Я брошу эту шапку. Буду искать.
И если Вы не против, Мисс Банатони, давайте займемся работой.
Так будет лучше.
Тишина лучше, чем "Маленький Ричард"?
Я тебе могу их отдать по самой низкой оптовой цене. Получишь хорошую прибыль.
Это хорошо, но у меня есть свое дело---
Твой бизнес с игрушками-роботами - это очень трогательно.
Но в этом городе он не пойдет.
Простите, Это Ваш?
Да. Он называется Номер Пятый.
Он катился мимо моего офиса. Послушайте--
Извините. У нас с товарищем тут деловой разговор.
Кто Вы такая?
Сэнди Банатони, из отдела закупок...
...Фирмы Игрушек Симпсона.
- Послушайте... - Да.
- Это отличные игрушки. - Спасибо.
Мой шеф такое любит. Где Вы их взяли?
Я их сам делаю.
Я - Бен Джарви, корпорация игрушек "Титаник".
Как корабль.
К сожалению, я о вас не слышала. Где вы находитесь?
Я располагаюсь вон в той машине.
Нет, я имею в виду, где ваш завод, ваши офисы?
И это всё тоже там. И живу я там же.
Вы хотите сказать, что делаете их сами? В этой машине?
Да. Понимаете, робототехника - это то, чем я занимаюсь всю жизнь.
Хотите купить моего робота?
Видите, какие руки, они вот так сгибаются.
Мы покупаем только большими партиями. Я не могу заказать...
...меньше тысячи штук.
- Тысяча? - Тысяча.
Мы можем и тысячу.
Это нетрудно. Если цена за штуку будет для нас приемлемой.
Что? Что значит "мы"?
Мы могли бы дать по 50 долларов за штуку.
Нет. Я беру по 20 долларов.
Это за день проката. А если вы хотите купить их оптом...
...то мы могли бы продать по 50 долларов за штуку.
Хорошо. Возможно.
А серьезно, сколько вам потребуется времени, чтобы поставить тысячу?
Вы хотите примерно прикинуть, за сколько времени...
Да. Тысячу роботов. Ну--
Это ориентировочно, Вы понимаете. Если грубо прикинуть.
Они могли бы быть готовы к середине октября.
Реально?
1993-го года.
"Ролекс"!
Купите часы "Ролекс".
Извините, что я отняла у вас время.
Мы с Вами друг друга не понимаем.
То есть, мне они нужны где-то через месяц.
Через месяц?
Извините.
Стойте! Подождите.
Ведь он имел в виду такой срок с нашими нынешними мощностями...
...но мы можем расширить производство.
Понимаете, мы можем увеличить число сотрудников и делать их больше.
Если мы получим предоплату, то раскрутимся.
Вы говорите "мы", сэр.
Мой шеф не даст предоплату.
Хорошо, ради фирмы Симпсона мы будем работать без предоплаты.
Как вам такое?
Мы поставим вам 15 октября сего года...
...тысячу таких изделий. Вы даете гарантию, что купите их?
по 50 долларов за штуку, оплата при поставке?
Хорошо.
Пусть ваши юристы готовят контракт.
- Договорились. - Договорились. Спасибо.
- Спасибо. - Подписываем контракт.
Это самое приятное соглашение. Приятное.
Я с жаром учусь, чтобы стать гражданином...
...вашей страны. Да, это так.
Вам понравились мои роботы?
- Вы что-то спросили? - Бенни, товар разбегается.
- На место! Всем оставаться на месте! - Ну, пока.
Я вытащу из вас батарейки. Непослушные ребята.
Сначала самое первое.
Перед самым первым есть вопрос:
Кто ты такой и как тебя зовут?
Фред Риттер. Я занимаюсь организацией бизнеса.
Я задаю финансовые вопросы типа "Где твой капитал?"
Капитал - это столица? Вашингтон.
Правильно. Просто и ясно.
Как ты сделаешь всех этих роботов один, не имея денег?
Думаю, обращусь к моим друзьям в Монтане - Ньютону и Стефани.
Может быть, они смогут помочь.
В Монтане? У тебя там есть друзья?
Я дам тебе шанс. Скажи мне, сколько нужно.
Оскар, отойди в сторону.
Господин Дерейтер, можно Вас на два слова?
Господин Дерейтер, добро пожаловать в США и в Первый Федеральный Трест.
Для всех нас, служащих банка, это честь, и я хотел бы--
Может быть, войдем в помещение?
Да, да, конечно.
Сталь Мэдсона.
- A-450. - Да, конечно.
Строил Геймдал. Все как обычно. Должен сказать...
...мы этим очень гордимся.
Господа, коллекция Вандервира.
Мы будем хранить ее здесь до дня накануне открытия выставки...
...в музее.
Разумеется, в тот день у нас будет спецнаряд из шести вооруженных охранников.
На ночь он будет усилен двенадцатью служителями охраны...
...размещенными в особо важных местах.
- Отлично. - Я рад, что Вы одобряете.
Ты уже должен мне немалую сумму, Фред.
- Срок истекает через месяц. - Мистер Арнольд, я знаю.
Но чтобы сделать деньги, нужны деньги.
А это дело верное. Прибыль гарантирована.
Все Ваши деньги будут у Вас в кармане, полностью и с процентами.
Точно в срок, без обмана.
И на этот раз у меня есть хороший залог: 55 часов "Ролекс".
Вы слышали название, теперь купите часы.
Я знаю твоё имя, Фред. Залог - твоя жизнь.
И...
...это не отменяет наш прошлый договор.
Ни в коем случае.
- Ты по-прежнему должен мне всё. - Так точно.
Через месяц.
Месяц.
Вот он. Твой новый завод, который я взял в аренду для тебя.
Вот это да! Прямо здесь?
Вот почему я учусь, чтобы стать гражданином...
...вашей великой страны.
Всего за один день человек может пройти путь от уличного торгаша...
...до такого небоскреба.
О чем ты говоришь? Это - банк.
Наш - номер 180, вот здесь.
В центре города. Построен в 1902 году.
Красивый, а?
Историческое здание. Идём.
Как это здорово, а?
Его скоро планируют ломать, я выпросил у них отсрочку.
- Правда? - Как песня. Нам он годится?
Здесь есть все, что нужно. Есть...
...стены и окна.
Телефон. Вся нужная площадь.
Арей.
Бенни, а теперь познакомься со своими работниками.
Они способные, они трудолюбивые.
Согласны на минимальную зарплату.
Вот бюджет на инструменты, детали и тому подобное.
Я обещал нашим работникам обед из трех блюд.
Зарезервировал мой любимый столик в Макдоналдсе.
Прости.
Но каким образом ты добыл это финансирование?
Немного надавил - много получил.
У всех есть часы?
У меня есть часы.
- Ты любишь макнаггетсы? - Кто это такие?
Доверься мне.
Ничего не понимаю.
Как это здорово!
Это здорово!
Черт, кто это такие? Здесь никого не было.
Тише, Сондерс.
Я так и знал, что с этим лучше не связываться.
Ну и уходи!
Занимайся опять махинациями с компьютерами, у тебя это неплохо получалось.
Ладно.
- Сколько времени нам нужно? - Ты, наверно, шутишь.
Мы еще не прошли коммуникации.
Почва оказалась мягче, чем я думал.
Приходится ставить подпорки через каждые пять футов.
Мы не сможем добраться до бриллиантов раньше, чем--
Сколько нужно времени?
Если нам придется приостановить раскопки более, чем на пять дней...
...мы просто не успеем.
Надо как-то выгнать их отсюда или придется распрощаться с бриллиантами.
Бенни, где ты этому научился?
Нет, не так.
Нужно расщепить провод.
До приезда в этот город я работал в Орегоне...
...в компании "Нова Роботикс".
Мы с моим другом Ньютоном Кросби сконструировали и сделали...
...робота Номер Пять.
К сожалению, им завладели военные, и решили использовать его...
...в качестве орудия убийства и разрушения.
Ты делал настоящих роботов?
А теперь мастеришь игрушки, чтобы заработать на жизнь?
Тот настоящий робот Номер Пять, он вышел из строя и...
Ну, в общем, нас отстранили от работы.
Когда доделаем этого робота, у нас их будет 25.
Вуаля.
Номер 25.
24.
Простите, сэр, но посторонним сюда нельзя. Что вам...
Эй, вы что, ребята?!
Вы нарываетесь на неприятности. Арнольд сказал, у меня еще 29 дней.
А ну-ка, отойди!
Давай, давай!
Сэр, пожалуйста, не трогайте!
Не надо, пожалуйста, не уходите!
Не забудь тестер.
Только не тестер!
Фред, вставай! Ты испугался?
Тебе надо научиться защищаться.
Кто же мог такое устроить...
...нам?
- Я думал, кто-то, кого я знаю. - Постойте, сэр!
Теперь мы остались без работников.
Есть детали роботов и есть фургон.
Завтра найму новых рабочих.
Но у нас больше нет денег. А теперь и оборудования не осталось.
Собирать роботов голыми руками - это медленно...
...очень долго.
Бенни, ты припер меня к стенке.
Надо что-то придумать!
Ничего не получается. Мы такие...
...невезучие. Всё против нас.
Послушай. А что если... Что если...
...пойти попросить аванс у той леди из Симпсона?
Упадем перед ней на колени. Может, она сжалится?
Вам доставлен груз.
Что вы говорите?
Хватит. Сегодня нам уже много чего доставили, приятель.
Мистер Бенжамин Джарвей, правильно?
Джарви.
Оставить снаружи или как?
Оставьте там.
Это тебе. Кто же знает, что ты здесь?
Я сообщил только моим друзьям в Монтане.
Такого я еще не видывал.
Что это за чертовщина?
Какая разница? Оно двигается!
Привет, чуваки!
Бенджамин! Иди сюда. Обними меня.
Как я рад снова видеть тебя!
Номер Пять!
Это тебе от Стефани. Натуральный продукт.
Без добавок и консервантов.
Настоящий робот! Настоящий номер 2!
Номер Пять!
Пожалуйста, называйте меня Джонни Пять.
Джонни? Ты взял себе имя?
Я много чего себе взял, но не путешествие в ящике.
Я хотел лететь как пассажир, но они сказали, что я - груз.
Ни фильмов, ни журналов, ни орешков.
Что ты делаешь здесь? Я ничего не понимаю.
Послушай.
"Дорогой Бен, мы решили, что единственный способ тебе помочь...
"...Это послать Номер Пять.
"Он умеет делать роботов, но ты сам знаешь...
"...как он любит собирать данные, так что приглядывай за ним. Удачи.
"Твои Стефани и Ньютон."
Бенджамин, это твой дом, место жительства, резиденция?
Фред, Госпожа Удача, сегодня она уселась к нам на колени.
Ты думаешь? Ты же говорил, что этот робот вышел из строя.
Это не совсем так. На самом деле...
...когда мы над ним работали, его внезапно ударила молния.
И с того момента...
...он обладает собственным разумом. Поэтому правители хотели уничтожить его.
Тогда он убежал. И теперь живет с моими друзьями в Монтане...
...в хижине, в лесу, инкогнито.
Ввод данных!
"Собака Баскервилей".
Я думаю, это сделал шофёр.
Да, он.
Послушай меня внимательно. Думаю, не надо ему говорить...
...что он в большом городе.
Если он поймет, что в городе для него полно информации...
...он сойдет с ума.
Ты хочешь сказать, что эта вещь гуляет сама по себе?
Вещь - безжизненный объект, предмет собственности. Неверно.
Джонни Пять - не вещь.
Верно. Я имею в виду, он управляется дистанционно с пульта или как?
Ты мне не веришь.
Номер Пять?
Джонни 5.
Джонни - хорошее имя.
- Мне нравится. - Иди сюда.
Это мой друг Фред.
Привет, Фред.
- Я здесь. - Да, извините.
Наверно, Фред хотел бы, чтобы ты продемонстрировал...
...как ты поможешь нам выбраться из затруднительного положения...
...в котором мы оказались.
- Вот, пожалуйста, собери. - Конечно.
Итак, смотрим схему.
Выполняем пошаговую сборку.
Подсоединяем сервисное соединение к двигателю и припаиваем.
Вставляем контакт А в разъем В. Помещаем это сюда...
...и не забываем переключатели...
...и снова сюда, нижняя перемычка, здесь крепим винтами...
...затягиваем A и B, затем C и D. Сдвигаем цапфу вниз...
...расщепляем коннекторы и закрепляем в точках X и Y....
Как он похож на меня!
Успех нам обеспечен! Он сможет сделать их, так?
В чем дело?
А теперь следующий комплект деталей....
Закончил сборку номер 74, Бенджамин.
Бенджамин!
Власть разделяется на три дерева.
Ветви.
Мы продолжим показ фильма "Тарзан" после рекламы.
Как я сказал, это новый стерео радиоприемник...
...и посмотрите на цены! Должен признаться...
...мне от них стало плохо. Но пока я не поправлюсь, вы можете много сэкономить.
Торопитесь, пока у Маньяка Майка проблемы с психикой.
Я все продаю! Ничего не могу с собой поделать. Что со мной? Я - в панике.
Я обезумел. Я - маньяк!
Безумец.
Странный человек.
Черт знает что!
Там робот, который на них работает.
Работает сам, без контроля.
Полностью мобильная самостоятельная система!
Сондерс, они освободят помещение или нет?
Ты что - шутишь?
То, что мы разбили, по сравнению с этим, ничего не стоит.
У этих ребят что-то есть. Почему они работают здесь?
Вероятно, они купили это помещение.
Значит, нам надо убрать этого робота.
Бенджамин! Подъем!
Вставай, Бенджамин. Требуется зарядка.
Доброе утро.
У тебя есть автономное питание?
Литиево-аргонный аккумулятор. Время работы 500 часов.
Улучшенная конструкция. Устранены возможные сбои.
Да, я тобой горжусь. У тебя не стало лазерного оружия.
Оружие - средство убийства, разборки. Это неприемлемо.
Да, ты произвел над собой много усовершенствований.
Ты далеко ушел от своего военного прототипа.
Еще бы! Это совсем новый Джонни 5. Ты только посмотри на это.
Расширенная память до 500 мегабайт.
Набор программ и устройств для самостоятельной жизни.
Стикеры "Гринпис" и даже галочка из логотипа фирмы "Найк".
А если вы начнете сейчас, я задействую...
...мой новый многочастотный пульт дистанционного управления.
Ты что - с ума сошел?
Парень пытается здесь спать.
"Не могу - я в панике.
"Я безумец, я - маньяк!"
Фред, пора вставать. Кто рано встает - тому Бог дает.
Сколько сейчас времени?
- 8 часов 37 минут и 17 секунд. - О, Господи!.
Мне же надо к Симпсону подписывать контракт.
Бенджамин, я с тобой. Мне нужен ввод новых данных.
Нет, Джонни 5, ты подожди...
...Ты останься здесь.
Там нет ничего интересного. Там скучно на улице.
Всё, что тебе нужно, находится здесь.
Я скоро вернусь.
Там на улице скучно. Никаких данных.
Скучно.
Это сомнительно. Трудно поверить.
- Простите. - Здравствуйте. Мистер Джарвей?
Джарви. Но Вы можете называть меня Б-Е-Н. Это по буквам Бен.
Привет, Бен. Ну, как дела?
Отлично.
Это Вам.
- Бен, отлично! - Спасибо.
Он даже лучше, чем тот Ваш прототип.
Вы сможете сделать их все такого качества и при этом...
...уложиться в срок?
Да.
Отлично. Почему бы Вам не спуститься к секретарю...
...и не подписать контракт?
Я не знаю, почему.
- Я хочу сказать, идите-- - Я хочу сказать, да.
Ну, хорошо. Желаю Вам удачи с остальными роботами.
Мы с Вами свяжемся.
"Хочешь быть моим соседом?"
Привет, сосед.
Я подумал, может быть...
...вы захотите посмотреть Хишера.
Хишер - это кукла.
Он не живой. Живой - я.
Я - человек.
Хишер сделан из дерева и папье-маше.
Он может что-то изобразить, но он ничего не чувствует.
Я могу чувствовать.
У меня есть кожа и кости....
Эй, поаккуратней с рубашкой. Это же "Бизана".
Она стоит 190 долларов. Хотя я ее купил на распродаже за 45.
Подай мне ту банку.
Пожалуйста.
Вам не надо напрягаться.
Вы не можете сказать "спасибо"?
Ты бы лучше посмотрел, нет ли еще тех орешков.
Кто-то там у двери.
Стирай ему носки, гладь рубашки....
Как дикие звери, честное слово.
Люди в этом городе - как дикари.
В городе?
Я нахожусь в городе?
Я этого не говорил.
Это вообще неинтересное место.
Тебе не стоит тратить время.
Там нечего смотреть.
Сам можешь убедиться. Очень скучно.
Просто не на что посмотреть, видишь?
Большой город!
Давай. Надо делать игрушки.
Почему мне не сказали, что я в городе?
Слушай, займись снова работой!
Ты мне приказываешь?
Я - не раб. Я - Джонни 5. Я живой.
А моя тетя - микроволновка. Давай, займись работой!
Я никогда не бывал в большом городе. Надо посмотреть.
Посмотреть? Чего тебе смотреть?
Извини.
Ввод данных. Мегабайты данных.
Осторожно, не подставляйте ноги.
Вы только посмотрите. Поразительно!
Похоже на Монтану, только всё стоит вертикально.
Дома, небоскребы, кварталы. Вот это да!
Человек сам едет.
Женщина несет дохлое животное.
Уличный водопровод.
Боже мой!
Это, наверно, скрытая камера.
Работает от батареек.
Хот-доги!
Свинина, нитраты, краска.
Привет вам, пешеходы, горожане, молодые специалисты.
Хорошо у вас здесь.
Люди-дикобразы.
Улыбнитесь!
Что происходит?
Смотрите.
Итак, красная - черная, красная - черная. Красная карта.
Все могут играть. И выигрывать.
Поехали. красная - черная, красная - черная. Красная карта.
- Ну, выбирайте карту. - Вот эта. Я выиграл.
А это что за чертовщина?
Смотрите, робот!
Ну-ка, отвали, козел глазастый. Пошел!
- Разве я не выиграл? - Кто управляет этой штукой?
Уберите этого урода с глаз долой!
Ну, извините, что я такой.
Лос-Локос - пинка под зад! Лос-Локос - по морде дам!
Лок-Локос - получишь сейчас! Получишь сейчас ты от нас!
С этим замком так не получится.
Выдавливай стекло. Дави, дави!
Я открою замок.
Робот!
- Он случайно не полицейский? - Нет, я такое видел.
Я тоже видел. Мицубиси!
Нет, не Мицубиси. Я - Джонни 5.
Смотри, он говорит.
Конечно, они все говорят. Эй, что ты здесь делаешь?
Я осматриваю город, но многие люди сердятся.
Почему?
Это твоя машина? Ты ее охраняешь?
Нет.
Иди сюда.
- Вы тоже сердитесь? - Да нет.
Я хочу быть твоим другом. Слушай, а ты любую машину можешь открыть?
Конечно.
Ты не хочешь нам помочь?
У нас такая работа, понимаешь, мы повсюду ищем...
...старые автомагнитолы, которые нужно типа почистить...
...подремонтировать и все такое. Вот чем мы занимаемся.
А потом мы ставим их обратно на место, и все бывают довольны.
Мы работаем в мастерской по ремонту автомагнитол, понимаешь?
И у нас очень много работы.
На сегодня очень много машин. Видишь все эти автомобили?
Нам надо сделать их все, а то нас не отпустят домой...
...к нашим семьям и детям.
- Он это делает? - Я ничего не вижу.
Я думаю, он в доле.
Радиоприемники! Автомагнитолы! Кассетники и CD-плееры!
Вся музыка для автомобилей за низкую цену!
"Ничего не могу с собой поделать. Что со мной? Я - в панике."
"Я обезумел...
"Я - маньяк!"
Арриба!
Арриба! Андалия! Эй, чувак!
Помотри, мужик. Прикольно, да?
Кто мне поможет, ради Бога, найти Бенджамина и Фредерика?
Бульвар Лафайет, 135. Вы меня понимаете?
Это на той стороне улицы.
Спасибо большое.
Что это значит? Розыгрыш? Трюк?
Никаких шуток.
Сбор информации. Ввод городских данных.
Осторожно!
Будь осторожен. Переходить улицу нужно на переходе.
- Ты потерял Номер Джонни Пять? - Постой.
Хватит оправдываться, тебе нельзя доверять.
Давай, вставай!
Во-первых, я его не терял. Он просто сбежал.
Он не слушался.
Мои друзья доверили его мне, а их подвел.
- Твои друзья? - Это самое главное!
Твои друзья? А я? А наш бизнес?
Простите...
...Я нашел эту машину на той стороне улицы.
Номер Джонни Пять!
Разве я не говорил тебе никуда не выходить на улицу?
На улице - город. Ужасно много данных. Ты мне не сказал.
Ты весь перепачкался.
Нет, украсился. Разноцветные бензиновые красители.
"Лос-Локос - пинка под зад! Лос-Локос - по морде дам!"
"Лок-Локос - получишь сейчас! Получишь сейчас ты от нас!"
Номер Джонни Пять!
Пойдем. Я тебя помою.
Если б у тебя был рот, я вымыл бы мылом твой язык.
Но....
Вы нас просто спасли. Спасибо большое.
Какая замечательная вещь! Он ваш?
Да, он такой только один, и он наш.
Мы используем его для сборки этих замечательных игрушек.
- Да, они очень хорошие. - Нравится, да?
Меня зовут - Оскар Болдуин.
Я работаю в банке.
Я думал, это здание заброшено.
Вы не хотели бы вступить в районную ассоциацию коммерсантов?
Ну--
Я - председатель комитета по членству в ассоциации.
Мы арендуем это помещение. Сняли его всего на месяц.
Ты вытащил 57 магнитол?
Из автомобилей?
Что?
Ты их выдирал?
Не выдирал. Вытаскивал. Я помогал моим друзьям...
из мастерской по ремонту автомагнитол.
Болван! Ты вытаскивал автомагнитолы?
Это воровство, понимаешь? Ты их крал!
- У тебя есть отпечатки пальцев? - Нет.
Воровство - незаконное завладение чужой собственностью.
Они мне сказали, что это их работа. Они вернут их на место!
Понимаешь, они обманули тебя. Надули.
У меня больше мозгов в левой ноздре, чем у него...
...во всей его конструкции.
Меня обманули? Надули? Одурачили?
Тут тебе не деревня. Это город.
Здесь много разных людей, а люди бывают очень сложными.
Я это знаю. Я всю жизнь живу среди людей...
...и все же их не понимаю.
Пожалуйста, больше не выходи.
Ладно.
Хорошо. Спасибо.
- Пошли, Сондерс. - Кажется, у меня аллергия на эту маску.
Пошли.
Ключ в замке зажигания.
- Вытащи его! Ключ! - Взял!
"Дорогая Стефани! Игрушки почти готовы. В городе интересно...
"...но люди очень раздражительные.
"Может быть, в их рационе не хватает клетчатки. А, может быть, это я такой.
"До свидания. Джонни.
"P.S. К письму прилагаю так называемый "чили-дог".
Маски?
Маскировка? Извините, господа. Наша выставка закрывается в 6.
Давай разобьем эту уродину.
Присаживайтесь, джентльмены.
Из-за чего вы сердитесь? Почему хотите разбить Джонни Пять?
Нехорошие люди!
Позвольте вам продемонстрировать действие центробежной силы.
Пожалуйста, верните спинки сидений и откидные столики...
...в исходное положение. Приготовьтесь к посадке.
"Робот вышвыривает грабителей. Фильм в 23 часа."
На Луну, Элис.
Кто эти люди в масках и чего они хотят?
Так со всеми обращаются?
Нам нужна охранная система.
Охранная система? Конечно.
"У-ва-же-ни-е
"Вот что нужно мне.
- "У-ва-же-ни-е" - Убавь громкость.
Я сам себя не слышу и ничего не могу запомнить.
Не могу даже запомнить имя Уоррена Хардинга.
Хардинг.
Джонни.
Привет, Оскар.
Я подумал, это тебе будет интересно.
- Путеводитель по городу! - Много данных.
Оскар, спасибо.
Я позже перечитаю.
- Вот я для тебя нашел. - Отлично.
- Держишь? - Да.
Здравствуйте.
Я тут подумал предложить вам это применение.
Спасибо. Я сейчас посмотрю.
Что это он делает?
Устройство для защиты моих друзей.
Можно мне Вас спросить. Как он вообще работает?
Вы им управляете с пульта?
Нет, ему просто говорят.
Поразительно.
Я кое-что слышал о компьютерах, и мы собираемся заплатить...
...полмиллиона за что-то подобное.
Полная стоимость Джонни 5 составляет
11 миллионов долларов.
11 миллионов? И он того стоит!
Он умеет делать все, что угодно, и, к тому же, отличный парень.
Спасибо, Оскар. Всего хорошего.
Мне нравится Оскар. Он дружелюбный. И обращается со мной с "у-ва-же-ни-ем".
"Прояви его ко мне."
Поправка 2, право на ношение оружия--
- Что это за дела? - Что?
Робот стоит 11 миллионов баксов?
И что?
И то, Бенни:
Зачем мы тут надрываемся, делаем игрушки за паршивые 50 тысяч?
- Почему бы нам не продать большого? - Что? Это не возможно.
По очень личным причинам.
Номера Джонни 5 никак нельзя продать.
Я ясно излагаю свои мысли?
Ясно абсолютно.
Из всех возможных партнеров я выбрал того, кто не хочет стать богатым.
Конечно, если бы все были богатыми, у каждого была бы Бизана.
Бенни, надевай пиджак. Пойдем со мной пообедаем.
- Я все думаю о Сэнди. - О Сэнди?
И как она тебя поймала за штаны.
- Это не правда. - Послушай.
Это всегда неожиданно, кого они выбирают.
Можно было подумать, она выберет такого как я, верно? Но ничего подобного.
Выбирают всегда такого как ты. Это точно.
Она меня даже не узнаёт, когда видит.
Я тебе говорю.
Знаешь, что тебе надо делать? Чтобы это изменить, тебе надо...
...поболтать с ней, понимаешь? Просто поболтать.
Сначала поговорить о погоде.
Затем сделать ей комплимент, похвалить ее туфли или серёжки.
Потом перейти на что-то личное.
Скажи ей, что ты поражен красотой ее голубых глаз.
Я платил вчера. Сегодня заплатит Билл.
- Кто? - Эй, Билл! Как дела?
Хорошая игра. Отличная игра.
- Привет, Билл. - Прекрасный юный спортсмен.
Я с ним.
Взгляд синих глаз.
Звучит неплохо.
Неплохо. И ты добьешься успеха.
- Да. - Знаешь, что я бы сделал?
- Что? - Я бы пошел и встретился с ней сегодня.
- Сегодня? - Так точно.
Сразу после обеда. Я и сам не очень голоден.
Я могу позаботиться о магазине. Ты купишь продукты.
- Я всё приготовлю. Иди. - Ты так думаешь?
Только так.
Спасибо, Фред. Сэнди Банатони.
Пойдем, Дж. Пять. Есть люди, которые очень хотят встретиться с тобой.
Фредерик, у меня есть один вопрос. Почему люди меня не любят?
Почему они называют меня уродиной?
Они тебя любят. Уродина - это комплимент.
Книжный магазин! Много информации!
Фредерик, подожди здесь. Я сразу вернусь.
Данные, данные!
Стой!
Данные!
Осторожно!
Данные! "Остров сокровищ", "Происхождение видов".
"Всё что вы хотели узнать про это".
Пять?
Еще!
Поразительно!
Эта книга хорошая. Мне понравилась. И эта тоже.
Скучная. Кино было интереснее.
Эти две замечательные.
Пять, ты что делаешь? Нас здесь арестуют!
Фредерик, я должен тщательно изучить эти две книги.
Две отличные книжки. Можно я их возьму, уродина?
Пять! Пойдем! Нам надо идти.
- Но, Фред, я... - Видишь там двух парней?
Они хотят отнять твои книги.
Молодец.
- Ты прочитал какие-нибудь хорошие книги? - Да, я изучил много важных предметов.
Философия, искусство, религия, аэробика.
Но, Фредерик, их еще очень много.
Я могу все прочесть за 35 минут.
- Не могли бы мы... - Сделай перерыв.
- Я ведь дал тебе много данных? - Но я...
Теперь сделай кое-что для меня!
- Хорошо. - Смотри, какая рубашка.
- Шелк. - Да, шелк.
Шелк вырабатывают гусеницы шелкопряда.
Мне все равно! Пойдем, а то опоздаем.
Это слишком рискованно. Среди бела дня.
Их никого нет. Это наш единственный шанс.
Через две минуты нас здесь уже не будет.
Когда-то это была моя работа. Здесь будет пожар.
Внимание! Внимание!
Обратите внимание на людей...
которые пытаются проникнуть сюда...
в дом 135 на бульваре Лафайет. Эти люди - преступники...
воры, бандиты, разбойники, негодяи.
Вызывайте полицию!
Этого не может быть.
Проект "Нова" был закрыт, и все роботы были уничтожены.
Я говорю Вам, это робот "Нова".
Следите за красной картой и выигрывайте.
Все выигрывают. Следите за красной картой.
Красная, черная.
Следите за красной картой, а не за черной.
Вот она. Подходите. Рискните. Сделайте ставку.
Это мы с Беном Джарви. У нас...
С Беном Джарви?
Это тот Бен Джарви, который работал в "Нова Роботикс"?
Он работал вместе с Ньютоном Кросби.
И что с ними теперь стало?
Они были очень хорошими специалистами.
Бесподобная адаптируемость.
Это прорыв в искусственном интеллекте.
- Здравствуйте. - Очень интересно, мистер...
Риттер, Фред Риттер. Приятно познакомиться.
Риттер? Вы говорите, он функционирует автономно...
но как же тогда вы добиваетесь...
такого разнообразия его способностей?
Это наш промышленный секрет, но я все подробно объясню...
...когда мы договоримся о его продаже. Если, конечно, вам это интересно.
Да, конечно, нам интересно.
Продажа. Договор передачи права собственности.
Какая собственность предлагается к продаже?
Я надеюсь, что ты.
Фред хочет продать меня?
- Это просто такой оборот речи. - Я не предмет собственности, Фредерик.
Тот, чья личность принадлежит другому как хозяину, является рабом.
Это то, что нам нужно. Робот, который рассуждает о правах личности.
Пять, если ты сорвешь сделку, я тебе голову оторву. Ей-богу, оторву.
Но они не могут купить меня. Не могут. Я - живой!
Мой создатель придал мне определенные неотчуждаемые права.
Падение 32 фута в секунду. Недопустимо.
Надо торопиться, пока я не разбился на Бродвее.
Стабилен. Теперь аккуратнее.
Как хорошо здесь наверху.
Никаких проблем.
Смотрите!
- Что это там летит? Смотрите! - Какая-то птица!
Нет. Это дельтаплан!
Хотел бы я быть птицей.
Я, с хромированной грудкой, поглотитель данных.
Мечтать не вредно, Джонни. Посадочная полоса, время 6 часов.
Захожу на посадку.
Что здесь?
Данные по эстетике. Скульптура. Модерн.
Ранний Бранкузи?
Да нет, дорогой. Это Ханкофф. Удлиненный, угловатый...
...противный.
Что Вы думаете, мистер Слейтер? Можно назвать "Забавные пальцы".
Сэнди...
Сколько Вы уже работаете здесь? Два месяца?
И до сих пор не нашли ничего, заслуживающего внимания.
А роботы, сэр? Я нашла роботы.
И где же они? Ты связалась с уличным жуликом.
- Давай, Сэнди, возьмись за дело! - Он не уличный жулик.
Он инженер по робототехнике. Он работал на государственном предприятии.
Он очень деловой. Он профессионал.
Извините.
Это курьер.
- Это мой начальник. - Извините.
Послушайте, Бен. Как там дела с этими роботами?
Срок приближается.
Мы занимаемся их производством на полную картошку.
Катушку. На полную катушку.
Катушку.
Хорошо. Профессионально.
Я знала, что на вас можно рассчитывать.
Я могу на вас рассчитывать?
Сэнди, тот парень с ходульками ждет тебя наверху.
Мне надо бежать. Свяжитесь со мной, как только вся партия будет готова.
Подержите это. Спасибо. Сэнди!
Извините.
Мне нужно сказать Вам что-то очень важное.
Мне надо объясниться.
О, Господи! Возникли проблемы, да?
Вы не сможете сделать роботов вовремя?
Я так и знала.
Слейтер говорит: "Не надо рисковать".
Я и не рискую. Один раз рискнула, и вот...
- Теперь он меня уволит. - Нет, все в порядке.
Я хочу поговорить на другую тему.
Тогда в чем дело, Бен?
Ну...
Я хочу сказать, что...
...сегодня хорошая погода.
И еще, знаете, у Вас красивые туфли и серёжки.
Спасибо.
Я поражен красотой Ваших голубых глаз.
То есть, карих.
Они у меня карие.
- Бен... - Это я болтаю, чтобы...
...наладить отношения с...
Бен, вам не надо болтать.
Мы уже наладили деловые отношения. Теперь Вам нужно делать...
...этих маленьких роботов, понимаете?
А мне правда надо бежать. Так что идите лучше на свою работу, ладно?
Я обязательно сообщу Вам, когда роботы...
...все будут готовы. Обязательно.
Может, мне поможет новый гардероб.
60-й размер.
Отлично сидит! Соответствует моде.
Смешаться с другими двуногими.
Я такой же, как и вы, только я не из этого города.
Они на это покупаются.
Красивая архитектура. Здание в романском стиле.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ КАТЕРИНЫ. "Ищете ответы? Заходите."
Да!
Кто мне покажет путь к ответам?
Может быть, ответы находятся здесь.
Здравствуйте.
Да, сын мой?
Требуются данные.
Данные? Я здесь для этого, сын мой.
Люди не любят меня. Называют меня придурком, уродом.
Господи, Боже мой! Меня тоже обзывали разными словами.
Я понимаю. Это всегда бывает обидно. Мы все хотим, чтобы нас любили.
Истина в том, что это неважно, что другие люди думают о тебе.
Неважно?
Неважно. Важно, что ты делаешь, как ты живешь...
...что Бог думает о тебе. Перед Богом мы все равны.
Все равны? Но я не такой, как все. Я...
Нет. Неважно, что ты сделал...
...ты так же достоин, как всякий другой. У тебя есть бессмертная душа.
Это и делает тебя равным.
Душа? Данные из Библии, Корана, Упанишад.
Я лично склоняюсь к Библии.
У меня есть бессмертная душа?
Конечно, есть, сын мой. Ты ведь человек?
Нет, я - машина. Но я живой.
Это исповедь! Не надо шутить в Божьем храме!
Я не шучу. Есть вопросы. Нужны ответы.
Тогда приходи к исповеди сам. Не посылай машину!
Нельзя исповедоваться через дистанционное управление.
Теперь уходи! Уходи отсюда!
Смотри, какая там штука.
Ты думаешь, это тот, который бедокурил в книжном магазине?
Сколько их может быть?
Все. Игра окончена.
Полисмен, Вы можете ответить на мои вопросы?
Только факты.
Тот, кто управляет этим! Полиция.
- Выходите. - Я вышел.
Я здесь.
Послушайте! У нас есть жалобы на эту штуку.
Жалобы? Я сделал что-то не то?
Хорошо.
Это ваша последняя возможность.
Или вы сейчас же выходите, или мы конфискуем это устройство.
Но я не устройство.
Я прохожий, человек, пешеход.
Это серьезно?
Конечно. Я иду к своим детям и жене.
Моя жена - Морган Фэрчайлд.
Вот билет.
Вы задерживаете меня?
Я вам нужен? Пропуск не годится? Вы знаете, я несовершеннолетний.
Держи так.
Фотографии?
- Шеф сказал, сделать фото. - И что нам делать?
Тюрьма - для людей. Они могут быть подонками...
...но они - люди.
Но я живой. Видите мои индикаторы? "Я мыслю, следовательно, я существую".
Поместите его к ворованным вещам.
Я не ворованные вещи.
Вон!
Разве у робота нет глаз?
Разве нет рук, органов тела, чувств...
...любви, страсти? Если нас уколоть, разве не пойдет кровь?
Может быть, течь из батареи.
Позволь мне сказать это прямо.
Ты пытался продать Номер Джонни Пять?
Да, но он выпрыгнул.
И где он теперь?
Я его потерял.
Понятно.
Значит, ты его потерял? Ну вот.
Успокойся! Он просто куда-то пропал.
Как ключи или очки...
Как могут пропасть ключи весом 700 фунтов?
- Не приближайся ко мне. - Ты трус!
Змея в банке!
Черт!
- Бенджамин Джарвей? - Джарви!
Здравствуйте.
Склад ворованных вещей?
Он кажется вам каким-то аппаратом?
Номер Джонни Пять!
Ты работоспособен? Скажи что-нибудь.
Колпаки, хот-дог, душа.
Что это такое?
Он - очень хрупкое устройство.
Абсолютно уникальная, самоходная микрокомпьютерная роботехническая система.
Мы так и подумали.
- Хорошо, Джонни Пять, ты свободен идти. - Хорошо.
Что это на тебе за дурацкая одежда?
Попытка выглядеть, как человек, соответствовать.
Неудачная.
Глядя на тебя, люди видят машину...
...поэтому они обращаются с тобой, как с машиной.
Но это вызывает неприятное чувство. Нехорошую эмоцию.
Какая это эмоция?
Чувствуешь себя как в пустыне.
Можешь объяснить как-то яснее?
Неприятно, пусто, холодно.
Это одиночество?
Одиночество, изоляция. Да! Я читал об этом в книгах.
Фрэнсис Бэкон сказал: "Толпа это не компания...
"...а лица - это только портреты."
Да, ты бьешь в самую точку.
Тем не менее, надо знать...
...и это чувство, потому что в жизни такое часто бывает.
С тех пор, как я уехал из Индии, я тоже часто испытываю одиночество...
...в этой жизни.
Ты тоже испытываешь одиночество? Но ты же человек.
Да. Люди есть везде, это правда.
Но двум людям сойтись вместе...
...чтобы не быть одинокими, это очень...
Сложно?
Да, верно. Потому что из всех людей есть только одна...
...с которой мне хотелось бы быть всегда вместе.
Которая?
Сэнди Банатони, вот кто.
Каждый раз, когда я подхожу к ней, у меня начинают потеть ладони...
...и я начинаю как утка дрожать...
Как потная утка.
Нет. От страха.
- От страха быть отвергнутым. - Отвергнутый значит одинокий?
Да.
Видишь, у нас много общего.
Ты одинок, потому что никто не верит, что ты живой...
а я одинок, потому что Сэнди Банатони не знает, что я живу.
Бенджамин, я тебе помогу.
Нет, мне ничем не поможешь. Я не могу быть...
...болтливым, находчивым, общительным человеком.
В книжном магазине я просканировал много книг...
...об отношениях мужчин и женщин, об ухаживании и романтических ритуалах...
...любовные романы, стихи.
Я мог бы сообщить тебе данные.
Номер Джонни Пять, ты сделаешь это для меня?
Ну да. Ты - мой друг.
Чудесно! Если ты поможешь мне...
...поговорить с Сэнди, я буду прыгать от радости.
- Ну, дай пять, парень. - Да, а ты дай мне три.
- Мы каждый день ловим свежую рыбу. - Нет, эта рыба не свежая.
Послушай, у тебя нет никаких знаний в этой области.
Невозможно заставить этого робота делать то, что мы хотим.
Мне кажется, что это хорошая мысль. Мы никак не можем от него избавиться.
Мы даже не можем проникнуть в здание.
Почему бы нам не заставить робота помочь нам?
Это компьютер. У него, вероятно, стандартная операционная система...
Эй, ты, специалист. Через два дня бриллианты увезут в музей.
У нас совсем нет времени, приятель. Так в чем состоит твой блестящий план?
Это точно. Другого плана нет.
Это наша единственная возможность. Ваша задача, ребята, держать...
...этого индуса и его партнера вне здания.
А я разберусь с роботом.
Ты выбрал подходящее место для моего свидания?
Да, по дороге к дому Сэнди. Я вспомнил еще одну хорошую книгу:
"Что следует делать и чего не делать современным подросткам во время свидания".
Ты меня слышишь?
10-4, приятель.
На волне моей чудесной антенны...
Быстро!
Иди. Сейчас!
- Давай! - Хорошо. Господи, помоги...
Забилась система зажигания. Просим извинить.
Бен?
Сэнди! Какое совпадение, что и ты здесь.
Это так странно. Я только что думала о тебе...
...и вот ты здесь.
"Послушай, Сэнди...
"какое шикарное на тебе сегодня платье!"
Спасибо.
"Если твои мама и папа не против...
"...не хочешь ли ты зайти в кафе, съесть чизбургер?"
Конечно. Почему бы нет?
Кафе?
Венгерский ресторан. Очень хороший.
О, нет.
Отсюда лучше видно.
Как странно мы встретились.
Встреча, близость, да.
"Целью двоих, имеющих близость в физическом плане...
"...является достижение единения в метафизическом плане."
Бен, не надо со мной рассуждать о заумных вещах. Просто расскажи, как идет производство роботов...
...и правда ли, что все хорошо, ладно?
"Послушай, кукла, у этой кружки движений больше, чем изгибов у тебя.
"Уже давно я это раскусил."
Это значит, ты все закончил? Вовремя? Как я хотела?
Да.
Определенно.
Замечательно!
Я организую, чтобы их завтра забрали. Отлично!
Я уверена, их будут покупать.
У меня хорошее предчувствие.
Знаешь, для меня это тоже важно.
Особенно, на данном этапе моей карьеры.
"Этап". Хорошо.
Я думаю, "вся наша жизнь - этап."
"Вся наша жизнь - этап."
Уйди!
Ты знаешь Шекспира?
"Вас беспокоит нерегулярность?"
- "Всего две таблетки наладят..." - Уйди, Сильвестер!
Гарфилд! Я похож на мышь?
"Человек должен быть крепким, чтоб цыпленок вышел нежным."
Бен!
Ты не принимаешь наркотики, а?
Нет.
Беги!
Я знала одного парня, который однажды заговорил как ты...
...а потом решил, что он - Бог.
Бог!
Бог?
- Иегова, Кришна, Господь... - Я думаю, ему нужен кофе.
Гарсон. Дё эспрессо, сильву-пле.
Теперь по-французски?
Каждый раз, встречая тебя, я думаю:
Он на самом деле такой...
...эксцентричный?
- Или это просто игра? Или что? - Уберите эти шары!
Какой ты на самом деле?
Как я вижу, на этот вопрос нет ответа.
- Почему парни такие? - Иди!
Я никак не могу понять.
Все парни, которых я встречала, были такими же.
"Эй, человек с поп-корном!"
Я?
"Да, вы!"
"Подвиньте его."
Хорошо.
Парни только улыбаются.
( Говорит на испанском: ) "Твоя мама спит с моей собакой"
Постой, я немного знаю испанский.
О, нет.
Моя мама...
...спит...
...с твоей собакой?
О, нет!
Это такое выражение в моей стране, где...
...иногда говорят по-испански.
Это не значит, что твоя мама спит с моей собакой.
О, нет.
Это значит, что люди, с которыми она спит...
...они как собаки.
То есть, они...
Какой идиот.
Наверно, я лучше пойду.
О, нет. Не надо...
Пожалуйста, извини.
Я признаюсь тебе, Сэнди.
Все, что я тут говорил, это шло к тебе не от меня...
...а от одного моего друга, который управлял рекламной вывеской.
"Пожалуйста, не сердись, Сэнди".
Ты хочешь сказать, что тебе кто-то подсказывал?
Да. Я должен бежать от стыда.
Нет, постой.
Сядь. Пожалуйста, садись.
Ты хочешь сказать, что заинтересовался мной лично?
Да.
Так вот в чем дело.
Ты так старался.
Бен, одни только расходы...
Я очень хочу говорить с тобой несвязанным языком.
Это очень мило.
Мог бы мне просто сказать.
Так о чем нам говорить теперь?
Ты любишь музыку?
Нет, не говори мне.
Это Бо Диддли! В исполнении самого Диддли!
Какой год?
- Тысяча девятьсот... - ...пятьдесят...
...пятьдесят пятый!
Великолепно.
Я думаю, что Диддли сделал больше для этой страны...
...чем Уоррен Гардон... Гардинг.
Хорошо, Бен.
Как это здорово - веселиться!
Я знаю одно ночное рок-кафе.
Ночной клуб. Пойдем?
Да, пойдем, куда угодно. Конечно.
Возьмем такси.
Нет, я сам остановлю. Позвольте, сэр... Мадам. Прошу прощения.
Эй, такси!
Господи, в этом городе даже такси не поймаешь.
Наоборот, подруга. Вы поражены?
- Что это? - Что?
Это!
В этом городе 2312 такси.
Вот одно из них. Эй, такси!
Ах, так? В яблочко!
Бен, что это такое? Похоже на гигантскую твою игрушку.
Ну, да... Похож, да?
Скажи мне, пожалуйста, что это.
Спасибо, что остановились.
- Прошу. - Простите.
Номер Джонни Пять.
Спасибо, друг.
- Теперь возвращайся домой. - Хорошо.
Все погружены. Одна тысяча роботов.
Все, Робби?
Как тебе нравится на нашей планете?
Что?
Отведи меня к вашему вождю.
Что это?
Это XL-7, закончил и убыл.
Оскар!
Привет, дружище! Как дела?
Номер Джонни Пять! Свидание прошло...
...очень успешно.
Мы говорили.
Мы танцевали.
Мы пили шампанское.
Ну вот...
...нам заплатили деньги.
Бенни, наш первый большой заработок. Смотри - чек на 50 тысяч.
Половина нулей - твоя.
Ты будешь всю жизнь держать обиду? Порадуйся!
У нас наконец все получилось!
Нет! Вы куда!
И кто вы вообще такие?
- Пять? - Номер Джонни Пять?
Оскар, ты такой приятный человек. Мне всегда приятно говорить с тобой.
А мне всегда приятно говорить с тобой.
Но, знаешь, что, Джонни?
Я беспокоюсь о наших друзьях Бенджамине и Фредерике.
Фредерик мне не друг.
Честно говоря, мне он тоже не нравится.
- Но Бенджамин - наш друг, так? - Верный друг.
Так вот, все эти взломы, вандализм...
...нападения тех разбойников...
Нам надо убедиться, что Бенджамин в безопасности.
Хорошо.
Так вот, на той стороне улицы есть маленькое потайное помещение...
...о котором я узнал случайно, и оно является хорошим укрытием.
И я подумал, что Бенджамин мог бы перебраться в то укрытие...
...по специально прорытому тоннелю, если те разбойники вдруг придут.
Я проработал это во всех деталях.
Надо сказать, работал над этим долго.
Сделал чертежи, купил оборудование.
Вот, сейчас я тебе покажу.
Заходи сюда!
О, Боже!
Я понял. Промышленный шпионаж.
Наши игрушки пользуются спросом, теперь их хотят у нас отнять, верно?
Расслабьтесь и отдыхайте. Посидите здесь некоторое время.
В понедельник утром вас кто-нибудь выпустит.
Вы встречались с Джонни Пять...
...он прибьет вас, братан.
Ваш робот теперь работает на нас, братан.
Когда он кончит, мы превратим его в металлолом.
Не надо, сэр, пожалуйста!
И вот я подумал...
...не поможешь ли ты мне...
...устроить это укрытие...
...для нашего друга Бенджамина.
Конечно, Оскар. Для Бенджамина я готов на всё.
Я для него всё сделаю. Но постой.
На подземные раскопки требуется много разрешений.
От коммунальных служб, телефонного узла, архитектурного управления...
Они у меня есть, все до одного.
Хорошо.
Низкая балка.
Полная неразбериха.
Я извиняюсь за то, что пытался продать твоего проклятого робота.
Это был нехороший поступок. Я - негодяй. Я - подонок.
Вот это теплее.
Просто когда ты должен так много денег, как я...
...это на тебя давит.
И какой такой дурак одолжил тебе много денег?
Не надо. Я занял деньги у акулы.
Ты думаешь, я поверю, что ты...
...занял деньги у рыбы?
Эта акула - ростовщик.
Если ты не вернешь им деньги...
...они начинают пожирать жизненные органы твоей анатомии.
И ты помогал мне деньгами этой акулы?
Я сделал это, чтобы выручить нас. Дать нам шанс, понимаешь?
Ты рисковал своими жизненными органами...
- ...ради нашего бизнеса? - Да.
Только я пожадничал. То есть...
...робот ценой в 11 миллионов. Я не устоял.
Надо было понимать, что ничего не выйдет.
Робот просто послал меня к черту и сбежал...
...и я это заслужил, я согласен.
И все же как ты им управляешь?
В самом деле, Бенни, им нелегко управлять.
Я тебе не всё объяснил.
Им так трудно управлять, потому что...
- ...он такой же, как мы с тобой. - О чем ты говоришь?
Я говорю, он делает много ошибок, потому что он живой.
Живой?
Я понимаю, что это такое - работать как Бенджамин по много часов...
...за очень небольшую зарплату.
Я сам целыми днями работаю с деньгами, которые принадлежат другим. Можно посмотреть, нельзя взять.
И при этом нельзя ошибаться. Они обращаются со мной как с машиной.
Как с машиной?
Это вызывает неприятное чувство одиночества, несчастья.
Оскар, иди ко мне.
Я тебя понимаю.
Значит, эти два придурка, если они разобьют Джонни Пять...
...выключат его или еще что-нибудь...
- ...то он умрет? - Если лишится питания - да.
Ну вот. Нам надо выбраться отсюда.
Ладно, давай вдвоем. Попробуем.
Вместе. Одним ударом. Готов?
- Готов. - На счет три?
Раз, два, три.
Эта дверь крепче меня. Это точно.
Господи, Боже мой! Я совсем забыл.
У меня же сегодня назначено второе свидание с Сэнди.
Да что ты!
Кальмары. Нужны мне кальмары.
Постой, они попались!
- Что? - Смотри!
"Ду-Ван Ресторан китайской кухни".
Это же адрес этого места! Теперь мы знаем, где находимся!
Ой, какая это удача!
Но кому мы сообщим эту потрясающую новость?
Да.
Это нам никак не поможет спасти Номер Джонни Пять.
Может быть, мы уже опоздали. Мы сидим здесь несколько часов.
Жалко, у нас нет с собой телефона.
- Да, я свой оставил в Мерседесе. - Нет, я говорю серьезно.
Здесь есть телефонная линия. Можно было бы подключиться.
Бенни, неужели ты ничего не можешь сделать?
Ты же разбираешься в технике.
Ты не можешь послать отсюда сигнал азбукой Морзе или еще как-нибудь?
"Джонни и Оскар роют тоннель, Роют тоннель под землей."
"Джонни и Оскар роют тоннель"
Фруктовая косточка...
...чтобы зажать провод.
9-1-1. Служба спасения.
Звонит! Он звонит.
Снова звонит.
И кто-то взял трубку. Теперь быстро говори код.
Код азбуки Морзе.
- Я его не знаю! - Как не знаешь?
Я думал, ты это знаешь.
Нет. Это прекрасно...
Какой же ты гений, если ты этого не знаешь?
Откуда мне знать азбуку Морзе?
- Я тебе не верю... - О, Господи.
Что это такое?
- Песня Бич Бойз "Помоги мне, Ролла". - Ронда.
Я изучаю музыку, чтобы расширить свои отношения...
...и общение с Сэнди, которую я, вероятно, больше никогда не увижу.
Подожди. У Фреда есть необычная идея.
"Сама не знаю, почему
"И отчего так грустно мне
"Хочу попробовать теперь..."
- Думаешь, получится? - Да, я думаю, она поймет.
Она очень хорошо в этом разбирается.
- У нее есть автоответчик? - Да.
Здравствуйте, я Сэнди Банатони.
Меня нет дома. Оставьте сообщение после сигнала.
Я вам перезвоню, когда вернусь.
Пожалуйста, говорите после сигнала.
- Да. Верно. - Первый.
"Помоги мне, Ронда, помоги мне, Ронда"
"Где ты, где ты, Ронда?"
"7-8-7, 8-8-9-7-4."
"Робот-копатель песню поет Ду-да, ду-да
"Длинный туннель идет вперед О, ду-да-дей
"Буду копать, дальше идти"...
Крепкая сталь. A-450. Я обойду это место.
Нет!
Оно нам и нужно.
Это и есть потайная комната.
Я планировал прорезать вход дуговой сваркой...
...но, может, ты найдешь более быстрый способ?
- Вход. Портал. - Верно.
- Отверстие. - Да!
Всем желаем доброго утра.
Ваш радиоприемник настроен на нашу волну...
Что за ерунда?
Стоп. Это Бен?
Отойдите, пожалуйста. Мой плазменный резак опасен для людей.
Да, я думаю, повернем здесь.
"На Бродвее, на Бродвее горят огни реклам"
Бродвей. Должно быть, там. Езжайте.
Простите, но если Вы беспокоитесь о безопасности Вашего друга...
...почему бы Вам не позвонить в полицию?
Я звонила в полицию.
Они мне сказали, что формально он просто пропал.
А если он просто пропал, то...
...должно пройти 24 часа прежде, чем его можно объявить в розыск.
Но с ним что-то случилось.
Я знаю.
Мы подъезжаем к Бродвею. Ехать налево или направо?
Подождите.
"Приезжай всегда ты... в центр"
В центр! Езжайте налево!
Побыстрее, пожалуйста! У нас может не быть времени.
Хорошо, Бен.
Бродвей - улица длинная.
"Шестнадцать свечей"
Тони Ромео.
16-я Стрит!
Да. 16-я Стрит! Едем! Скорее!
Вы не можете ехать быстрее? Если вас оштрафуют, я заплачу.
- Езжайте! - Хорошо, леди. 16-я Стрит.
Следующую песню, пожалуйста.
Где Вы все это выучили?
В Ленинграде. На черном рынке. Всё от Аббы до лучего рока.
А это что?
Вы не знаете?
Отис Реддинг. Мой причал.
Мой причал!
Конечно! Мой причал! Отлично! Едем к причалу!
Чалим к причалу.
"Вот я и дома, Люси!"
О, Господи!
Ты бесподобен!
Вот это помещение, укрытие для Бенджамина.
Какое чудесное!
Оскар! Это банковское хранилище. Хранилище банка Хеймдалл.
Ну, да, конечно.
В этом и вся идея, понимаешь?
Что может быть безопаснее сейфа?
- Но разве это... - Нам надо сделать еще одно дело.
Надо забрать отсюда мой старый хлам.
Открой этот ящик.
Но, Оскар, вырезать дыру в банковском хранилище - разве это не значит причинить ущерб? Это не вандализм?
Не смеши меня. Это хранилище принадлежит мне.
Со своим имуществом можно делать что угодно.
Давай!
Ну ладно.
Держи.
- Теперь открой это. - Хорошо.
Драгоценные камни.
Бриллианты. Коллекция Вандервера.
Это твой старый хлам?
Да.
Извини.
- Коллекция Вандервера принадлежит Оскару? - Да!
Что? Оскар!
"Луи, Луи!"
Нет, что-то типа "ду-ду". "Да-ду-ду, бегу-бегу"
Ду Ван Дидди! Да!
Что за "Ду Ван Дидди"?
"Ду-Ван Ресторан китайской кухни"
"От тепла сердца твоего...
"...другим становится тепло."
А мне вот это нравится.
"Счастье где-то рядом.
"Откройте только дверь."
Вооружись.
Привет!
Он идет сюда, и он умнее, чем я думал. Будьте готовы!
Я тебе говорю, надо забрать и робота!
Не говори глупости!
Оскар! Взять драгоценности без разрешения - это воровство!
Кража. Ограбление...
- Ты промахнулся! - Я его почти сломал. Сейчас кончим.
Идиоты! Вы даже не представляете себе, за чем вы охотитесь.
- Автомат с искусственным интеллектом. - Заткнись!
Помогите! Полиция!
Надо найти полисмена! Констебля! Жандарма!
Скорее! Надо добить его.
Полицейский участок! Где находится?
- Осторожно! - Назад!
Где он?
Тебе придется дать объяснения.
- Сделайте что-нибудь! - Оскар, просвети меня.
Зачем вы пытаетесь разбить Джонни Пять?
-"Уй-уй-дай-те как-быс-пу-гай-тесь..." - У тебя сбилась речевая программа?
- Что? -"Уй-уй-дий-те как-быс-пу-гай-тесь..."
"И-зай и-зай ди-те сза-ди ди-ди!"
А, понял. Я испугался. Мы уходим.
Да. Я испугался.
Давай уйдем отсюда.
Оскар, я ничего не понял. На каком языке ты говоришь, Оскар?
Эй, стойте! Остановитесь!
Ломай его!
Вы не поняли? Это свидетель, который может нас опознать!
Нет! Перестаньте! Пожалуйста!
Я не просто машина!
Не ломайте! Я живой! Могу умереть!
Разбейте эту проклятую штуку!
Не надо! Пожалуйста! Я живой!
Не надо! Остановитесь!
Не убивайте меня!
- Не надо! - Он еще движется! Добивай!
Бей его!
Не надо!
Разбей его на части!
Бей! Кончай его!
Какого чёрта? Вернись!
Эй, назад!
Так его! Хорошо!
Осторожно!
Эти штуки могут убить!
Вставай!
Время до полного отключения памяти 1 час 58 минут
Идём.
Номер Джонни Пять! Джонни?
Фред, посмотри на улице.
Где он?
Секретная лестница вниз.
Джонни Пять!
- Номер Джонни Пять! - Стоять! Руки вверх!
- Руки вверх! - Что значит это...
Я сказал: стоять на месте!
Отойти друг от друга! Стоять! Не двигаться!
Вы не видели робота?
Примерно такой величины. Похож на железного кузнечика.
Не было кузнечика?
Дж. Пять!
Эй! Стой!
О, Боже мой! Что они с тобой сделали?
Я умираю. Позови Бена.
Я не могу.
Его арестовали полицейские.
Ты почини меня.
Я? Починить?
Как? Чем?
"Магазин радио-товаров"
Соедини разноцветные провода. Туго замотай лентой. Найди ффи...
Фиолетовые?
Фиолетовые провода? Скрутить?
"Вет-при," чувак. Привет, "ва-чук."
Привет, чувак.
Слава Богу, ты снова заговорил?
Энергия "дит-ухо"... уходит.
Ты не можешь подключиться к розетке?
Главная цепь "та-пи-ния"... питания не замкнута.
Надо "сое-под-динить"... подсоединить аккумулятор.
"Крой-от"... открой. Быстро, быстро.
- О, Господи! Кровотечение! - Да, это потекла батарея.
Нет, Фред. Не твоей шёлковой "ба-ру-шкой"... рубашкой.
- Соткан гусеницей шелкопряда. - Неважно.
Вот я перевязал. Так тебе лучше?
Нет.
Надо починить питание памяти. Я - это моя память.
Если она лишится питания, я умру, меня не станет.
Говори мне, что делать.
Возьми паяльник, паяльник, паяльник...
- Спасибо. - Это он?
- Нет. - Нет, не то.
Я не умею. У меня не получится.
За 15 минут научишься.
Что?
Много времени.
Время - это...
Хорошо, не теряй его.
Говори мне, шаг за шагом.
Нас не было возле того тоннеля.
Я всю ночь провел со своим другом...
-...в китайском рефрижераторе. - Это правда! Понюхайте его!
Быстрее, Фред!
Энергия питания уходит.
Быстрее! Быстро!
Господи Иисусе!
Христос. Жил в 1-м веке до нашей эры.
Все, контакты готовы.
Так, да?
Надеюсь.
Итак, соединяю!
Привет, малыш!
Я говорил, что у тебя получится.
Спасибо.
Хорошо? Если я починю твою руку, остальное ты сможешь сделать сам?
"Ро-хо-шо, Дерф."
Фред.
Я так и сказал: "Дерф."
Зачем ты купил этих динозавров?
Потому что они были дешевыми на распродаже. Оскар сказал, что это не имеет значения.
Это не имеет значения.
Главное, их не задержат на таможне.
Наш дар детским домам Бразилии.
Оскар? Этот жлоб?
Поверить не могу.
Как твои дела? Тебе лучше?
Примерно на 70 президентов... презентов... процентов восстановлен.
Дерф, почему Раксо обманул меня? Пытался разобрать меня?
Раксо?... А, Оскар!
Из-за драгоценностей, парень. Они, должно быть, черт-е сколько стоят.
37 миллионов 862 тысячи "лар-долл-ов." Я думал, он мне друг.
Я наивный, доверчивый, дурачок.
Урок номер один: Никому нельзя доверять.
Тебе я доверяю. Теперь.
И напрасно. Я бы сам себе не доверился.
Я тоже хотел продать тебя за деньги.
Люди такие "сжо-лные."
Ну ладно, приятель.
Не переживай так из-за этого. Такова жизнь в большом городе.
Оскар обманул меня, хотя я сам мошенник.
Он запер нас с Бенни в комнате, полной мороженых китайских кальмаров.
Он вас запер? Не разбил, не искалечил?
Нет. Он только хотел, чтобы мы не мешали.
Конечно. Людей - похитить...
...машину - разрушить!
Ну ладно!
Теперь повеселимся!
Эй, ты что? Ты теперь жив-здоров.
Да, не человек, но форма жизни. С душой.
А он убился меня пытать.
Постой. Что ты хочешь делать?
Преследовать, поймать, захватить!
Постой, парень. Они - серьезные ребята.
Ты не в лучшей форме, и твоя батарея потекла.
Я в порядке. Осталось устранить несколько жучков.
Вход-выход... Полная работоспособность.
Ты самого себя послушай! Не можешь даже четко говорить!
Форма жизни должна сделать то...
...что форма жизни должна сделать. Отойди.
Эй! Как вы туда вошли?
Эй, форма жизни! Успокойся!
Что это? Сколько ты за него хочешь?
Как вы обращаетесь с будущим американским гражданином?
Вы знаете об этом?
Пожалуйста, кто-нибудь...
Простите. Выслушайте меня.
- Жизнь висит на веревке. - Позвоните 10-31.
- Парень был похищен роботом. - Это Америка?
Вы!
Это же смешно!
Здравствуйте.
Они отключили сигнализацию, я ничего не слышал, а потом они...
Простите. Это Вы - Маньяк Майк который обнаружил робота?
Поедем со мной. Прошу прощения.
- Я должен это сделать. - Это важно.
- Пожалуйста, прошу Вас. - Садитесь в машину.
- Вернемся на место преступления. - Эй! Это безумство.
Здесь ты их не найдешь. Они давно ушли.
Найду обязательно. Активируем спектральный анализатор.
Следы автомобильных шин. Шины Goodyear, размер 215/75R15.
Попались, Дерф.
Ты видишь следы их шин? Можешь их проследить?
Семена... Семечки. Легко!
Жидкость.
У него утечка.
Гидравлическая жидкость? Тормозная жидкость? Жидкость для зажигалок?
Мистер Маник, Вы не знаете свои жидкости.
Это течь из батареи. Она может привести к его гибели.
Здесь.
Останавливались.
Уехали.
Сюда.
Не беспокойся. Мой родственник был мотоциклом.
Вот они! Крайслер, последняя модель.
Это они? Получилось. Мы их догнали!
По направлению к Центральной Авеню человек движется на мотоцикле...
...который выглядит как робот? 6-Чарли, ты это принял?
Это он! Это Номер Джонни Пять!
Это Чарли-6. 6-Чарли, мы едем туда.
Невероятно.
Нам надо от него оторваться!
Придурок!
- Теперь мы их не поймаем. - Смотри, малыш.
Что?
- Нет, это неудачная идея. - Доверься мне.
Срежем. По прямой. Я видел схемы канализации в книжном магазине.
Мы на 59-й, движемся на запад. Никаких признаков подозреваемых...
Мы их не видим!
- Требуется вертолет. Немедленно! - Бен?
4-10!
Знаешь, где я?
Подозреваемая машина повернула на восток от Лейкшора.
Подожди!
- Что за чёрт? - Объехай их!
Осторожно!
Всё. Мы от них оторвались.
Я вам говорю, вы его не знаете.
Он нас найдет.
Видишь их?
Тихо.
Тихо? Знаешь, что тут плывет рядом со мной?
Горючее на исходе.
Что такое? Нет.
Дверь не закрыта.
И вы больше не поедете, козлы!
- Что происходит? - Что ты делаешь?
Качаюсь.
Машина движется?
Приготовьтесь к пуску. Все системы работают.
Нет, не это.
Клапана?
Пуск.
Что случилось?
Давай вытащим их.
Спокойно. Минутку. Вы целы?
Эй, вы.
Я - Джонни!
Дай-ка мне это.
Тебе конец. Отправишься в металлолом.
Да? Ну-ка, попробуй, ты, выродок!
Не трогай мое лицо, твою мать!
Давай, пучеглазый урод!
Ну как, подонок?
6-Чарли, похоже на твоего малыша.
У нас 10-34, два человека и погрузчик?
Что значит 10-34? Почему он не говорит как люди?
Ты куда, Спиди?
Смотри, чудак! Мы тут не на равных.
Д-р Руфь говорит: "Насилие - проявление...
"...сексуальной неполноценности."
Сондерс, черт, помоги же! "Оп-ля, оп-ля, ля-ля!"
Эй, ты!
У тебя есть водопроводные трубы?
- Что? - Для тебя сообщение об ошибке!
Я разобью твою память!
Ой, как я испугался. Знаешь, боюсь.
Да, ДЖ. Пять!
Вы звонили?
"Уп-ля, оп-ля, ля-ля-ля!"
Итак, путник...
...время пришло.
Пять?
Извини. Ты можешь опустить руки?
Конечно.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Пять!
Оскар!
Это тупик, Оскар.
Сдавайся!
- Стой! - Пока, ублюдок.
Ах, так? Ну, смотри!
Чёрт! Не могу держать частоту.
Ладно, Оскар. Я тебя обгоню.
Ну, парень...
Бен!
Где он? У него течь! Кончится питание - он погибнет!
Время до полного отключения памяти 0 часов 10 минут
Время до полного отключения памяти 0 часов 06 минут
Нет, Оскар!
Не выйдет. Ты не умеешь плавать!
Подъем! Высота! Вперед!
Время до полного отключения памяти 0 часов 03 минуты 30 секунд
Оскар, ты не уйдешь.
Ты меня реально разозлил!
Нет!
Я - Джонни. Ты арестован.
Нет!
Ты кто такой? Божья кара?
- Дж. Пять! - Номер Джонни Пять, ты цел?
Не мешайте!
- Пожалуйста. - Бенджамин.
Номер Джонни Пять?
Что с тобой? Где блок резервного питания?
- Что? - Его блок резервного питания!
- Аккумулятор? - Да!
- Он разряжен! - Уже весь использован! Черт возьми!
Я так и знал.
Время до полного отключения памяти 0 часов 0 минут 50 секунд
Номер Джонни Пять.
Вы!
Врач, это ваша работа! Сюда!
Быстро!
- Дайте мне дефибриллятор! - Бен, что ты делаешь?
Дайте его мне!
Прощай...
...Бенджамин.
Нет!
Слушай, ты! Отдай!
Не трогайте меня, сэр.
Включите питание на максимальную мощность.
- Отойдите! - Осторожно!
Номер Джонни Пять. Давай, Джонни Пять.
Давай, Джонни Пять!
Давай!
Пожалуйста!
Давай!
Скажи что-нибудь.
Бенджамин.
Мой друг.
Господи!
Номер Джонни Пять. Ты полностью работоспособен?
На 100 процентов исправен?
Соверженно "доров-з".
Держите питание! Не выключайте.
У меня так болит голова.
Номер Джонни Пять, как я из-за тебя переволновался.
Прошу прощения.
Видите этого парня? Я его знаю. Он очень быстро читает.
Мой близкий знакомый. Заходит постоянно.
Вы говорите о скорочтении. Он умеет реально быстро читать.
Вы хотите мои игрушки? Всем нужны мои игрушки.
Скорее, Фред! А то опоздаем.
Вам нужно их пять тысяч, вы получите пять тысяч.
Но вам, как и всем, придется полгода подождать.
Мы работаем в три смены. Всё, что я могу.
Хорошо, я вам перезвоню.
Я всю жизнь занимаюсь торговлей. И наконец нашел то, что покупают!
Как тебе такой лозунг:
"Джонни Пять. Вы слышали имя, теперь купите игрушку."
- Что ты думаешь? - Я думаю, нам надо ехать.
Торжественно клянусь...
...исполнять и защищать Конституцию и законы...
...Соединенных Штатов Америки...
...от всех...
- Скорее! - Идем.
...от всех врагов, внешних и внутренних...
...истинно верить в нее и поддерживать...
...и я принимаю на себя это обязательство...
...добрвольно и без иного умысла...
...так помоги мне, Господь.
Поздравляю вас всех.
И наконец, мне выпала особая честь...
...официально признать нашим гражданином первого робота.
Правительство Соединенных Штатов заявляет...
...что он обладает всеми теми же правами...
...что и любой другой гражданин этой страны.
Мои особые поздравления, Вам...
...мистер Джонни Пять.
Великолепно!
- Спасибо. - Поздравляю, Джонни!
Большое спасибо.
- Здравствуй, Фред. - Привет.
Поцелуи, горячие объятия.
Мой партнер!
Мистер Пять, скажите, что Вы чувствуете?
Что я чувствую? Я чувствую, что я живой!
Перевод субтитров: McSimych